Brodsky in English by Zakhar Ishov, Zakhar Ishov on Audiobook New
Par bessler jeffrey le vendredi, août 11 2023, 00:07 - Lien permanent
Brodsky in English by Zakhar Ishov, Zakhar Ishov
- Brodsky in English
- Zakhar Ishov, Zakhar Ishov
- Page: 296
- Format: pdf, ePub, mobi, fb2
- ISBN: 9780810145986
- Publisher: Northwestern University Press
Ibooks for mac download Brodsky in English (English Edition) 9780810145986 by Zakhar Ishov, Zakhar Ishov
A deeply researched account of Joseph Brodsky’s evolution in English as a self-translator and a poet in translation Joseph Brodsky’s translations of his own Russian-language poems into English “new originals” have been criticized for their “un-Englishness,” an appraisal based on a narrow understanding of translation itself. With this radical reassessment of the Nobel Prize winner’s self-translations, Zakhar Ishov proposes a fresh approach to poetry translation and challenges the assumption that poetic form is untranslatable. Brodsky in English draws on previously unexamined archival materials, including drafts and correspondence with translators and publishers, to trace the arc of Brodsky’s experience with the English language. Ishov shows how Brodsky’s belief in the intellectual continuity between his former life in the Soviet Union and his new career in the United States, including as Poet Laureate, anchored his insistence on maintaining the formal architecture of his poems in translation, locating the transmission of poetic meaning in the rhythms of language itself. This book highlights Brodsky’s place within the long history of the compromises translation must make between linguistic material and poetic process.
The Man Who Brought Brodsky Into English: Conversations
Poetry in Self-Translation (Paperback)
Brodsky definition in American English
With a View of the Sea | Joseph Brodsky
Twin Passions: Joseph Brodsky's love of poetry in English
“The Man Who Brought Brodsky into English”: a Q&A
Brodsky in English book by Zakhar Ishov
Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation
His English
Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation
Brodsky in English - Google Books Result
Joseph Brodsky
Pdf downloads: DOWNLOADS Le Livre de Daniel - Dark side of the moon site, {epub descargar} EL SISTEMA INMUNITARIO POR FIN SALE DEL ARMARIO site, DOWNLOADS Teen Titans: Robin by Kami Garcia, Gabriel Picolo, Kami Garcia, Gabriel Picolo here, DOWNLOADS The Book from Far Away by Bruce Handy, Julie Benbassat, Bruce Handy, Julie Benbassat download pdf, EL PECADO leer pdf read book, [Pdf/ePub/Mobi] ELS ANYS - ANNIE ERNAUX descargar ebook gratis read pdf, LA MUJER HELADA ANNIE ERNAUX ePub gratis site, Against All Gods by Miles Cameron, Miles Cameron on Ipad download link, [PDF] Dans l'atelier de Carlo Emilio Gadda by Paola Italia, Claire Riffard download link, UNA CORTE DE NIEBLA Y FURIA (UNA CORTE DE ROSAS Y ESPINAS 2) leer el libro pdf read pdf,